Comala.com 26 de julio de 1999.
Literatura, Latinoamérica y el Premio Rómulo
Gallegos (26 de julio de 1999)
Roberto Bolaño, en su visita por Caracas para recibir el premio Rómulo
Gallegos por su novela Los detectives salvajes, conversó con nosotros sobre la
literatura latinoamericana, su "iniciación al realismo visceral" y la
importancia de ganarse premios.
Tertulia in vitro. Invitado: Roberto Bolaño (Ganador del Premio Rómulo Gallegos)
Los detectives salvajes
Rubén Wisotzki (moderador): Dicen que le resulta muy difícil al autor literario no estar presente en sus obras. ¿Dónde podemos distinguir a Bolaño en Los detectives salvajes?
Roberto Bolaño: En todas partes y en ninguna. Todo eso es muy relativo.
Lucas Ramírez: Me preguntaba si Ud. concuerda con Savater en que la forma más ética de vivir es amarse a uno mismo primero que todo para poder realmente amar a los demás, sin falsos moralismos o la tan de moda solidaridad
Roberto Bolaño: Creo que está muy bien amarse a uno mismo. Pero creo que es mucho más "ético" el compromiso con los demás. Por otra parte no creo que la solidaridad sea una moda. Mi generación, por ejemplo, hizo de la solidaridad una práctica de la aventura, y aunque finalmente todo nos salió mal, la experiencia en sí no fue tan mala. El hedonismo, la verdad, me resulta aburrido. Pero claro todo es una cuestión de conceptos.
Rubén Wisotzki (moderador): ¿Acaso las experiencias amorosas de sus personajes son o han sido sus experiencias?
Roberto Bolaño: Muchas de las experiencias sexuales de mis personajes han sido mis experiencias, claro.
Florangel Gómez: Su novela me pareció muy masculina, para ser disfrutada mejor por hombres. Eso lo relacioné al hecho de que la única mujer del jurado salvó su voto. ¿Qué piensa Ud.?
Roberto Bolaño: No creo que mi novela sea una novela masculina. De hecho, no creo que existan "novelas masculinas" o novelas femeninas. El hecho de que a Ángeles Mastretta no le gustara mi novela, pues qué quieres que te diga, no creo que sea una cuestión de sexo sino una cuestión de gusto literario. Yo he leído alguna página de la Mastretta y me pareció más bien una literatura bastante masculina.
Zuleiva Vivas: ¿Están todas sus obras "amarradas" unas con otras, siempre los personajes de las novelas aparecen en los cuantos?
Roberto Bolaño: No, Zuleiva, algunos personajes aparecen y se repiten, y sólo en algunas novelas y en algunos cuentos, no en toda mi obra.
Teófilo Policastro: ¿En tanto que para usted la literatura es como un trabajo, arduo, pesado, aburrido, por igual la entiende como un área en la que hay que ser tremendamente competitivo?
Roberto Bolaño: En el mercado de la literatura hay que ser tremendamente competitivo. Lo que pasa es que yo no me siento parte del mercado, aunque en cierta forma sí que estoy en él. Con esto quiero decir que mis libros se venden, entran en el circuito de las navajas, pero también quiero decir que yo no HAGO NADA por estar en él o por permanecer en él. El mercado de la literatura, por otra parte, no tiene nada que ver con la literatura real, la que se hace en soledad, sin pensar ni en los lectores ni mucho menos en las ventas, como un ejercicio de libertad y como un ejercicio que entraña altas dosis de peligro. Continuará la respuesta más adelante...
Teófilo Policastro: ¿Cuáles son las dosis de peligro que "entraña escribir en soledad"? ¿Permanecer en ella, porque el mercado, quizá, esta vez no dé su vistobueno?
Roberto Bolaño: Escribir es peligroso. Si la literatura no es peligro no es nada. Y te repito Teófilo que no tengo nada que ver con el mercado. Cobro, me preocupan sus cheques, pero no tengo nada que ver con él.
Ernesto Fontiveros: Buenas noches. Lo felicito. Quisiera saber qué hará con 60 mil $ y quisiera saber si ha leído algo de Rómulo Gallegos?
Roberto Bolaño:
Ricardo Bello: ¿Cuáles son los cinco autores de la literatura que más ha leído? ¿Cuáles son los autores que más le han influenciado en su manera de ver el mundo como constructores de realidades?
Roberto Bolaño: Primera pregunta: Mark Twain, Víctor Hugo, Stendhal, Flaubert, Balzac. CREO. Igual mañana podría dar otros cinco nombres. Segunda pregunta: no lo sé.
Nanda López: ¿Cómo se siente cuando lo consideran uno de los escritores de relevo del boom latinoamericano?
Roberto Bolaño: ¿Quién me considera así?
Zuleiva Vivas: ¿Has explorado la escritura ideando estrategias para "hacer lectores"?
Roberto Bolaño: Para nada. ¡Para nada!
Amambay Guevara: Gracias por estar en el cyberespacio, quisiera saber ¿cuál es la novela que sueña escribir?
Roberto Bolaño: Una novela que se llamará "2666".
Sonia González: Usted habló de compromiso, ¿cuál es el compromiso que siente con más fuerza Bolaño?
Roberto Bolaño: El compromiso con mi hijo, Lautaro, de nueve años.
Ricardo Bello: ¿Conoce las obras del escritor norteamericano Don De Lillo?
Roberto Bolaño: Claro. De Lillo es uno de los mejores escritores vivos que hay en el mundo. Me encanta De Lillo.
Marisela Huerta: Venezuela recibió muchos exilados del Sur. Sé de las decisiones que se toman cuando se elige un nuevo país ¿Cuáles fueron sus consideraciones, si las hubo, a la hora de dejar Chile y decidir un nuevo destino?
Roberto Bolaño: Ninguna. Yo entonces tenía 20 años y creía que en todas partes sería mal recibido y entonces daba igual cualquier lugar. En cualquier caso estuviera donde estuviera estaría mejor que en Chile.
Ruben Wisotzki (moderador): ¿Cuál es el De Lillo de la literatura latinoamericana para Ud.?
Roberto Bolaño: Esta es una pregunta difícil. A veces Rodrigo Rey Rosa, lo que pasa es que RRR escribe cuentos, la mayoría, además, muy breves, y De Lillo escribe novelas, la mayoría extensas.
Ricardo Bello: Me encanta Underworld, su última novela, pero disfruté mucho Mao II, ¿cuál te gustó más?
Roberto Bolaño: No conozco Underworld. Mao II es realmente espléndida. Tanto como Ruido de fondo, que ya es decir.
Ricardo Bello: Si te gusta De Lillo a lo mejor te encantaría leer a Bruce Sterling, un escritor de ciencia ficción con mucho humor. Su novela Holy Fire es fabulosa. Acaba de publicar otra, Distraction, pero no la he leído. Luce igual de ácida, ácida como hiperrealista, sin piedad en las imágenes y diálogos.
Roberto Bolaño: No conozco a Sterling. Tomo nota. Mi escritor de ciencia-ficción favorito es Philip K Dick. Y un olvidado: James Tiptree Jr., que en realidad es una mujer, una de las más grandes de USA, llamada Alice Sheldon.
Ricardo Bello: Philip K. Dick es el maestro de todos ellos, es verdad, es verdad, pero de la nueva generación, y casi igual de buenos, creo que los mejores son Sterling y William Gibson. Una pregunta: esa novela "2666", ¿sería de ciencia ficción?, ¿la ubicarías en América Latina?
Roberto Bolaño: En parte, será de ciencia-ficción. Y transcurre en el estado de Sonora, en el norte de México, y en Arizona.
Zueiva Vivas: ¿Se considera un escritor latinoamericano?
Roberto Bolaño: Sí. Me hubiera encantado ser un escritor belga. Pero soy latinoamericano.
Zueiva Vivas: ¿Y respecto al cine y la literatura, algunos films le han influenciado en su escritura?
Roberto Bolaño: En mi escritura, pocos, tal vez ninguno. En mi vida, muchos. Sin aliento, de Godard, por ejemplo.
Nury Jiménez: Veo por sus respuestas y la entrevista de El Nacional que Ud. es, como decimos por acá, muy ácido o será descreído ¿Enfrenta Ud. la vida con desconfianza?
Roberto Bolaño: Enfrento la vida con muchos temblores.
Zueiva Vivas: ¿A qué horas escribe? ¿Cuántas horas al día? ¿Consume algún tipo de estimulante para concentrarse en la escritura, café, etc?
Roberto Bolaño: Por la mañana. Muchas, demasiadas para mi gusto. Fumo.
Teófilo Policastro: He de parecer un poco obstinado, ya no me meto con el asunto del mercado. Le creo. Pero, ¿cuál es el peligro de escribir?
Roberto Bolaño: El de perder la cabeza, en más de un sentido.
Luis Martínez: Sr. Bolaño, ya ha tenido ocasión, seguramente, de conocer algo del presidente Chávez, muy dado a citar a escritores. Si le pidiera una recomendación literaria qué le diría
Roberto Bolaño: Poemas y antipoemas, de Nicanor Parra.
Maurica Salazar: ¿No le parece que hay demasidos libros? ¿No le angustia estar contribuyendo con más? Un beso y felicitación
Roberto Bolaño: Yo creo que nunca hay demasiados libros. Hay libros malos, malísimos, peores, etc, pero nunca demasiados.
Ruben Wisotzki (moderador): ¿Qué defecto cuenta en su literatura y que acierto?
Roberto Bolaño: Querido Wisotzki, la verdad es que no lo sé, pero prometo que lo voy a investigar.
Ruben Wisotzki (moderador): Hasta aquí Roberto Bolaño se ha conectado con todos los internautas. En breves segundos partirá a informarse de la salud de su hijo. Por cierto, ya por último, ¿Qué libro le ha leído a su hijo que quisiera seguir leyéndole por siempre?
Roberto Bolaño: Peter Pan. Adiós. Gracias.
Encontrado en: http://www.comala.com/modelo/tertulia-comala.asp?toc=4
