Nicanor Parra escribió, en homenaje a Roberto Bolaño, este poema en el que unió versos propios con un fragmento de “Hamlet”:
(Traducción, del propio Parra, de los versos en inglés:
Se nos adelantó Roberto.
Pérdida irreparable para Chile.
Pérdida irreparable para mí.
Pérdida irreparable para todos.
The rest is silence
Now cracks a noble heart.
Good night sweet prince,
And flights of angels sing thee to thy rest!
Lo demás es silencio
Ahora un noble corazón se rompe.
Buenas noches dulcísimo príncipe
Y que coros de ángeles salgan a recibirte”)
