The House on the Lagoon
de Rosario Ferré

Recientemente la escritora Rosario Ferré dirigió una tertulia literaria que si mal no recuerdo llevaba como título la sugerente frase, Escribiendo Entre dos Filos. Si bien Ferré se ha balanceado entre los abismos de dos idiomas opuestos y la descripción de su natal cultura puertorriqueña en el lenguaje ‘extranjero’ del inglés, la escritora The House of the Lagoon, La Batalla de las Vírgenes y Eccentric Neighborhoods, entre otros, ha logrado mantener su equilibrio exitosamente. Sí, porque ‘escribir entre dos filos’ no es fácil y menos sin cortarse o caerse. Pero en el caso de Ferré es comprensible el éxito de sus escritos no sólo en inglés y español sino también en todos los idiomas al que han sido traducidos, y es por su gran talento e imaginación. En el caso de los idiomas con los que alterna su producción literaria vale la pena decir que los domina a ambos en su manera mágica de excelente cuentista. Porque su español es muy puertorriqueño y su inglés, correcto gramaticalmente y muy fluido, ¡también! Y así como Ferré se mueve ‘entre dos filos’ yo me inserto también a este mundo bilingüe pero puro en cada una de sus expresiones, para reseñar un libro que he leído en inglés y del que les escribo en español.

The House of the Lagoon se publicó originalmente en el 1995 y el que fuese escrito originalmente en inglés causó gran revuelo en la Isla. Debo confesar que me causó mucha curiosidad pero que no fue hasta recientemente que pude disfrutar de su lectura y de la explicación, insertada como parte de la historia, del por qué de su lengua anglosajona. Y sí que puedo afirmar que la disfruté. Viajé por el tiempo de mi Puerto Rico, me asomé a las vidas íntimas de aquellos que podrían ser muchos de los que hoy conocemos o de los que hemos escuchado, les puse rostros familiares a los personajes, me paseé por calles en coches halados por caballos, en autos que aún evocan a coches y en autos como los que hoy manejo. Atisbé entre los grupos revolucionarios con diferentes nombres pero con los mismos propósitos, entre los conservadores bajo una bandera y después bajo otra y de aquellos que ayer intentaron mantenerse en el medio y lo siguen haciendo hoy para hacerlo mañana. Y me sumergí en las historias de mujeres mansas que luego se rebelan, de las rebeldes que luego amansan y de las que de la mansedumbre y de la rebelión encontraron su equilibrio.

The House of the Lagoon es una historia de amor y de odio, una saga familiar, la historia de una nación que aún no llega a su mayoría de edad, el recuento de una humanidad pintada con diferentes colores y llena de sueños, un tour de force sobre la femeneidad, una trágica visión del machismo que victimiza tanto al hombre como la mujer, una lucha de poderes en donde convergen la sociedad, el dinero, las tradiciones y los prejuicios, un reclamo de libertad, es, a fin de cuentas una brillante novela la cual una vez empieces su lectura no la querrás soltar.

-- Yelena M. Rivera

Sobre la autora

Rosario Ferré es una conocida escritora puertorriqueña de rica y variada obra.  Empezó a escribir en 1970, cuando publicó en Puerto Rico una revista literaria, Zona de Carga y Descarga.  Ha publicado una colección de poemas y cuentos, Papeles de Pandora; tres libros de cuentos, Medio Pollito, La mona que le pisaron la cola y Los Cuentos de Juan Bobo; un libro de ensayos feministas, Sitio a Eros; un libro de poemas eróticos, Fábulas de la garza desangrada.

Maldito amor, su primera novela, salió publicada en inglés bajo el título Sweet Diamond Dust y fue traducida al alemán.  Obtuvo el premio "Liberatur Prix" en la Feria del Libro celebrada en Frankfurt en 1992  Le siguieron La Batalla de las Vírgenes, The House on the Lagoon con la que quedó finalista en 1995 en el "National Book Award" y Eccentric Neighborhoods, su más reciente obra también escrita originalmente en inglés y luego traducida al español bajo el título Vecindarios eccéntricos.

Además tiene a su haber una serie de publicaciones de crítica literaria, un libro de poemas y fragmentos autobiográficos, Las dos Venecias, entre otros.

(Tomado de la contraportada de su libro La Batalla de las Vírgenes publicado por la Editorial de la Universidad de Puerto Rico y fuentes adicionales.)

Encontrado en: http://www.plazaboricua.com/anil/tiempolibre/enpapel/enpapel1_15.html