Primera
antología de narradores hispanoamericanos en Suecia
Por Antonio
Parodi*
Publicado en LOS TIEMPOS,
Cochabamba, 1995, p. C6.
El
escritor boliviano Víctor Montoya, nacido en La Paz en 1958
y radicado en Suecia desde 1977, nos presenta la primera Antología
del cuento latinoamericano en Suecia, que registra a
21 autores de distintas nacionalidades. La antología es una
suerte de caleidoscopio que permite apreciar las
particularidades de cada autor. Los cuentos revelan la
idiosincrasia y los giros idiomáticos de los países
latinoamericanos, pero también las experiencias del exilio.
El libro fue lanzado por Inmigrant Institutet, que tiene una
biblioteca completa con la producción de los escritores del
exilio y la inmigración, y una editorial que ha publicado
cuentos, novelas, ensayos y diversos trabajos de
investigación desde 1976.
Para comprender mejor el
porqué de esta antología, que es la síntesis de dos
décadas de creación literaria en el exilio y un documento
de época, que dignifica la presencia de los
latinoamericanos en Suecia, decidimos conversar con Víctor
Montoya, responsable de la misma.
¿De qué manera cada
cuentista refleja las influencias de su país de origen?
Para empezar, esta antología
reúne a escritores de diferentes nacionalidades, hecho que
se refleja en cada uno de los cuentos tanto en el
tratamiento del tema como en el manejo del lenguaje, es
decir, comparados los textos, no es difícil distinguir a un
escritor argentino de un chileno o boliviano. Sin embargo,
los principales ejes temáticos recreados en los cuentos no
obedecen necesariamente a las influencias intrínsecas del
país de origen, sino a la simple inquietud de estructurar
un cuento con los elementos y experiencias que tienen más a
mano, como es el tema del exilio. La misma palabra exilio
aparece en el título o subtítulo de varios de los cuentos
que fueron publicados en Suecia. Tampoco se debe olvidar que
los narradores presentados en esta antología provienen de
una rica tradición literaria y, directa o indirectamente,
son hijos del llamado boom, que cuenta con voces
reconocidas como Rulfo, García Márquez, Borges, Carpentier,
Fuentes, Vargas Llosa y Cortázar, entre otros; figuras que
le han ganado a la literatura latinoamericana un prestigio
imperecedero en el contexto de la literatura universal.
En toda obra artística
existe una tensión entre la técnica, la perfección y la
expresión de los sentimientos. ¿Encuentras estos elementos
en los cuentos presentados?
Considero que sí, puesto que
esta antología, que es el producto de una lectura extensa y
minuciosa, presenta, a mi juicio, el cuento más
representativo de cada autor o, al menos, el que ofrece
mayor calidad literaria y dimensión universal. Esto no
quiere decir que no exista una diferencia en el grado de
profesionalismo entre unos y otros, puesto que este
fenómeno es inherente a todas las antologías. Es
sorprendente cómo algunos de los escritores son capaces de
ofrecernos verdaderas piezas de orfebrería en un género
tan difícil como es el cuento; un género literario que, a
diferencia de la poesía, tiene pocos pero buenos cultores.
Otra cosa importante es que varios de los autores, cuyos
textos explayan técnicas y estilos innovadores, no
requieren presentaciones superfluas, porque gozan de un
merecido reconocimiento tanto en Suecia como en sus países
de origen, merced a su calidad literaria y a la persistencia
en su oficio. Esto demuestra que la cuentística
latinoamericana en Suecia se hace cada vez más robusta y
empieza a llamar la atención de la crítica especializada.
¿
La literatura
latinoamericana en Suecia es un producto de guetto?
Por lo expresado
anteriormente, yo no lo llamaría de guetto, sino de
minorías, pues esto es lo que somos en medio de una
población mayoritariamente sueca. Ahora bien, hace ya
tiempo que varios de los escritores latinoamericanos
empezaron a romper los cercos de la periferia para abrirse
espacios cada vez mayores en el ámbito cultural sueco, como
una prueba de que la palabra escrita no conoce fronteras que
la encierren ni realidades que la desmientan. No debemos
olvidar que nada pudo contra varios de estos creadores,
quienes, antes de enfrentarse a las ilusiones y desilusiones
del exilio, pasaron por la dura experiencia de la
persecución, la censura o la cárcel; experiencias que les
sirvió para sobrevivir a las situaciones adversas que
plantea una nueva realidad y un nuevo idioma; pero eso sí,
con la firme decisión de no aceptar el guetto ni la
segregación, y con el sano propósito de contribuir a la
consolidación de una sociedad multicultural y multilingüe.
Una meta difícil de alcanzar, pero no imposible.
¿Por qué una antología
sólo de narradores?
Porque es un imperativo ante
la ausencia de una antología de cuentos, en un país donde
ya se conocen varias antologías en el género de la
poesía. Estimo que la mayoría de los creadores
latinoamericanos son poetas y no prosistas. Por eso mismo,
la cantidad de poemarios publicados en los últimos años
eclipsa las obras publicadas en otros géneros literarios,
como es la novela, el cuento o el ensayo. También debemos
destacar en esta primera Antología del cuento
latinoamericano en Suecia, el hecho de haber sido
elaborado por otro creador, cuyo único mérito es haber
reunido en un solo volumen a los narradores que tienen una
obra publicada en el género cuentístico; una experiencia y
un aporte de la diáspora que merece ser rescatada,
explicada y documentada. Además, esta antología no
pretende ser la más completa ni definitiva, sino un modesto
aporte a la literatura de nuestros países y, sobre todo,
una suerte de compendio de la narrativa latinoamericana en
Suecia.
Finalmente, ¿a qué obedece
tu inquietud de presentarnos una antología de narradores
latinoamericanos en Suecia?
Al simple hecho de querer
registrar y documentar la producción literaria de los
escritores latinoamericanos, quienes se vieron obligados a
abandonar sus países tras el advenimiento de las dictaduras
militares. Al mismo tiempo, la publicación de esta
antología, en cierto modo, es la culminación de una idea
que la concebí hace tiempo, cuando comprendí que la
literatura no es un oficio vano, sino un instrumento de
denuncia y testimonio, o por mejor decir, desde cuando
llegué a Suecia y conocí a otros latinoamericanos con
quienes compartía la situación de exiliado y la inquietud
de atrapar imágenes y realidades para luego transformarlas
en palabras. En fin, tenía razones suficientes para incuba
el sueño de elaborar alguna vez esta antología de
cuentistas latinoamericanos en Suecia.
* Profesor de literatura y
periodista peruano.
