No le deis al César lo que no es del César (I)

Muchísimos años más tarde (1997), ciertos factores externos me impulsaron a buscar la «traducción acaso anónima que andaba por ahí» (y que, sin duda, Borges siempre supo cuál era y dónde estaba).

Como me resulta más sencillo aportar gris información verdadera que elaborar brillantes hipótesis falsas, ejecuté de inmediato la búsqueda necesaria (además, muy simple y nada misteriosa) y pude así encontrar en letras de molde las versiones de La metamorfosis, Un artista del hambre y Un artista del trapecio, que, transcriptas con las mismísimas palabras, fueron atribuidas a Borges, desde 1938 hasta hoy, en las sucesivas ediciones mencionadas.

Las tres constan en la Revista de Occidente, que en Madrid dirigía José Ortega y Gasset, y las tres se hallan —de una manera muy de entrecasa— sin mención del traductor, sin mención del título original y sin mención de la publicación de donde fueron traducidas. He aquí los datos precisos:

1) «La metamorfosis», de Franz Kafka (1.ª parte), Revista de Occidente, tomo viii, abril-mayo-junio de 1925, nº xxiv, págs. 273-306.

2) «La metamorfosis», de Franz Kafka (2.ª parte), Revista de Occidente, tomo ix, julio-agosto-septiembre de 1925, nº xxv, págs. 33-79.

3) «Un artista del hambre», de Franz Kafka, Revista de Occidente, tomo xvi, abril-mayo-junio de 1927, n.º xlvii, págs. 204-219.

4) «Un artista del trapecio», de Franz Kafka, Revista de Occidente, tomo xxxviii, octubre-noviembre-diciembre de 1932, nº cxiii, págs. 209-213.

Con estas precisiones, tan fáciles de verificar, ya no será razonable seguir diciendo que Borges tradujo al español Die Verwandlung, Ein Hungerkünstler y Erstes Leid, afirmación errónea que se repite, con inmerecido éxito, desde 1938 hasta el día de hoy.