Nueva Revista de Filología Hispánica (México), número 2, Tomo L, 2002, pp. 616-620.
Gregory Zambrano. Odiseos sin reposo. Mariano Picón-Salas y Alfonso Reyes. (Correspondencia 1927-1959).
Por: Osmar Sánchez Aguilera (México)
Modo de ensayo, cauce natural y mina del pensamiento, la carta privada se ha hecho, en la práctica, de un lugar propio en la historia de las ideas en Hispanoamérica. Complementaria en ese aspecto de otros géneros, con presencia más reconocida en tal historia, la carta privada se postula como un indicio (otro más) de la familiaridad en la dimensión pragmática y del carácter ensayístico que han distinguido al pensamiento hispanoamericano en el trato de los asuntos más disímiles. Y, además, su solo empleo en esas funciones tiende a develar, aun sin proponérselo, la precariedad o intermitencia con que han operado las instituciones relacionadas con la formación socio-discursiva en Hispanoamérica.
La creciente consideración de la carta privada como fuente documental para la reconstrucción y estudio de aquella historia no deja dudas al respecto. Si bien es cierto que ese tipo de carta ha sido rastreada, estudiada y compilada en busca de mayor información acerca de la obra de uno u otro pensador-escritor en particular, cierto es también que el tramado de referencias, ideas larvarias e intertextos resultantes de esas búsquedas ha contribuido no menos a enriquecer el conocimiento de la tradición general en cuyo diálogo se constituye la obra del pensador-escritor que se trate. Muchos son los casos de pensadores-escritores hispanoamericanos de los siglos XIX y XX cuya producción epistolar ha venido a sedimentar esa creciente estimación documental de la carta privada para la correspondiente historia de las ideas.
Una muestra reciente de esa estimación de la carta privada es la que ofrece el volumen Odiseos sin reposo, compilación de la correspondencia sostenida entre Mariano Picón-Salas y Alfonso Reyes, entre 1927 y 1959, preparada por el investigador venezolano Gregory Zambrano. Sea con respecto a la obra de esos dos prominentes intelectuales hispanoamericanos, sea con respecto al momento de actuación de cada uno de ellos dentro de sus respectivas tradiciones nacionales, resulta igualmente considerable la cantidad de información pertinente que hay de por sí en esas cartas y la que ha sido necesario actualizar para su más provechosa lectura. Tupido, en suma, es el espesor cultural de este libro.
En ese sentido, no es forzado afirmar que Odiseos sin reposo deviene en enciclopedia mínima sobre las publicaciones, viajes, cargos remunerados, zozobras, ideales, reconocimientos, decepciones, proyectos editoriales, altibajos de la salud y algunos motivos clave de los sistemas de pensamiento del escritor venezolano y —en menor medida— del mexicano dentro y fuera del período histórico literario comprendido en su correspondencia.
Hay que reconocer el afán de exhaustividad con que ha procedido el editor, quien, en su texto introductorio y, sobre todo, en sus casi 200 notas de pie de página, contribuye a esclarecer la identidad de figuras mayores y menores, itinerarios biobibliográficos de sus dos protagonistas y otros datos bordeados en este tramado epistolar.
Odiseos sin reposo. Mariano Picón-Salas y Alfonso Reyes. (Correspondencia 1927-1959). Edición de Gregory Zambrano. Fundación Casa de las Letras “Mariano Picón-Salas”-Consejo Nacional de Cultura, Mérida (Venezuela), 2001; 175 pp.